沖縄びんがた絵本 ベトナム語版 新刊
Bunagaya và ông Yamazen (ブナガヤと山善オジ）
Giấc mơ của Bunagaya (ぶながやのみた夢）
Bunagaya và hạt giống hòa bình （ぶながやと平和のタネ）
Giấc mơ của Bunagaya (ぶながやのみた夢）
Bunagaya và hạt giống hòa bình （ぶながやと平和のタネ）
紅型
沖縄の伝統的染めもの。絹・木綿・麻・芭蕉などの生地へ、型紙を用いて糊を置き防染し、染料や顔料を刷毛でぬり染める「型染」と、自由に描く「筒描き」という手法がある。
その色彩は沖縄の明るい太陽と彩り豊かな自然に負けない鮮やかさである。
王朝時代は、首里王府の手厚い保護の元に発展するが、先の沖縄戦で首里は壊滅。すべてが焼失し、紅型染めも滅亡したかに思われたが、軍用地図から型紙をおこし、銃弾を筒先に利用するなど「武器を文化」にかえて、廃墟の中からみごとに復興する。
一九八四年には伝統工芸品の指定を受ける。
Đây là nghệ thuật nhuộm truyền thống của Okinawa.
Có các thủ pháp như nhuộm theo khuôn hay nhuộm bằng chuôi nhuộm màu để vẽ tự do.
Nhuộm theo khuôn là dùng khuôn giấy, sao chép họa tiết lên vải và dùng cọ để tô màu nhuộm.
Vải nhuộm có thể là lụa, cotton, vải gai, vải sợi chuối bashofu v.v.. Màu sắc của Bingata rực rỡ,tươi sáng không thua gì màu sắc trong tự nhiên, như màu đỏ của mặt trời Okinawa.
Thời vương quốc Ryukyu (Lưu Cầu), Bingata rất phát triển nhờ sự bảo hộ mạnh mẽ từ triều đình Shuri nhưng Shuri đã bị phá hủy bởi chiến tranh. Tất cả đều bị đốt cháy, những tưởng nhuộm Bingata cũng bị mất hoàn toàn nhưng khuôn giấy được làm từ bản đồ quân dụng, đầu đạn được
dùng làm chuôi nặn màu nhuộm, người Okinawa “biến vũ khí thành văn hóa”, phục hưng kỳ diệu từ hoang tàn.
Năm 1984, nghệ thuật nhuộm vải Bingata được công nhận là sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống.
沖縄の伝統的染めもの。絹・木綿・麻・芭蕉などの生地へ、型紙を用いて糊を置き防染し、染料や顔料を刷毛でぬり染める「型染」と、自由に描く「筒描き」という手法がある。
その色彩は沖縄の明るい太陽と彩り豊かな自然に負けない鮮やかさである。
王朝時代は、首里王府の手厚い保護の元に発展するが、先の沖縄戦で首里は壊滅。すべてが焼失し、紅型染めも滅亡したかに思われたが、軍用地図から型紙をおこし、銃弾を筒先に利用するなど「武器を文化」にかえて、廃墟の中からみごとに復興する。
一九八四年には伝統工芸品の指定を受ける。
Đây là nghệ thuật nhuộm truyền thống của Okinawa.
Có các thủ pháp như nhuộm theo khuôn hay nhuộm bằng chuôi nhuộm màu để vẽ tự do.
Nhuộm theo khuôn là dùng khuôn giấy, sao chép họa tiết lên vải và dùng cọ để tô màu nhuộm.
Vải nhuộm có thể là lụa, cotton, vải gai, vải sợi chuối bashofu v.v.. Màu sắc của Bingata rực rỡ,tươi sáng không thua gì màu sắc trong tự nhiên, như màu đỏ của mặt trời Okinawa.
Thời vương quốc Ryukyu (Lưu Cầu), Bingata rất phát triển nhờ sự bảo hộ mạnh mẽ từ triều đình Shuri nhưng Shuri đã bị phá hủy bởi chiến tranh. Tất cả đều bị đốt cháy, những tưởng nhuộm Bingata cũng bị mất hoàn toàn nhưng khuôn giấy được làm từ bản đồ quân dụng, đầu đạn được
dùng làm chuôi nặn màu nhuộm, người Okinawa “biến vũ khí thành văn hóa”, phục hưng kỳ diệu từ hoang tàn.
Năm 1984, nghệ thuật nhuộm vải Bingata được công nhận là sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống.